Werbefrei streamen oder als CD und MP3 kaufen bei. He is pure consciousness, beyond the three conditions of nature (Shvetashvatara Upanishad 6.11). Entdecken Sie Inmost Soul von Drainage bei Amazon Music. He watches the works of creation, lives in all things, watches all things. I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul. … Kossman copes admirably with the difficulties of Tsvetayeva’s poetry…she succeeds in capturing the dynamic intensity of the original. Describing the second Perfection, the Vedas reveal, He is God, hidden in all beings, their inmost soul who is in all. The selection of poems is intelligent and provides an excellent overview of Tsvetayeva’s artistic evolution.
The introduction to the volume is sensitive, insightful, and informative. Her aim, she states, is ‘to create readable English poems.’ …she succeeds admirably, through a carefully selective use of Tsvetayeva’s methods.In general, the translations can, as their creator hopes in her introduction, stand on their own as attractive and provocative poems, as well as being a satisfying addition to the growing oeuvre in English of a demanding, rewarding Russian poet. We disguise them to ourselves, know not our own hearts. God knows our thoughts more truly than we ourselves. So he adds and declares unto man what is his thought, that is, his meditation, before he puts it into words. … presents an enormous challenge to a translator, and Kossman demonstrates her respect for the poet by eschewing formal imitation. O God, mine inmost soul convert, And deeply on my thoughtful heart Eternal things impress Give me to feel their solemn weight, And save me ere it be too late Wake me to righteousness. To man, a sinner, far more impressive than all majesty of Creative power, is the thought that God knows his inmost soul. Focus on the richest and most eventful years of Tsvetayeva’s life.
0 kommentar(er)
